Lekcja 1 — Jak masz na imię?
Nivel A1 · Presentaciones, saludos formales e informales, y gramática fundamental
1. 👋 Presentarse en polaco — formal vs. informal
Esta es la lección más importante para empezar a comunicarte. En polaco hay DOS sistemas de saludo completamente distintos: uno para personas que tuteas y otro para personas a las que tratas de usted. No mezclarlos nunca es una regla social fundamental en Polonia.
Contacto informal — con amigos y compañeros
| Polaco | Español | Nota |
|---|
| Cześć. Jestem Paweł. | Hola. Soy Paweł. | Presentación directa |
| Cześć. Mam na imię Beata. A ty? | Hola. Me llamo Beata. ¿Y tú? | A ty? = ¿Y tú? |
| Miło mi. | Encantado/a. | Respuesta estándar |
| Bardzo mi miło. | Mucho gusto. | Más enfático |
| Jak się masz? | ¿Cómo estás? | Informal — con amigos |
| Dobrze, a ty? | Bien, ¿y tú? | Respuesta típica |
| Tak sobie. | Regular / Así así. | Respuesta honesta |
| Świetnie! | ¡Genial! / ¡Estupendo! | Muy positivo |
Contacto formal — con adultos desconocidos o superiores
Aquí está la clave del sistema formal polaco: en vez de «tú» se usa pan (señor) para hombres y pani (señora) para mujeres. Es como el «usted» español pero MÁS importante. Es una falta de respeto muy grave tutear a un mayor o a tu jefe en Polonia.
| Polaco (formal) | Español | Nota |
|---|
| Dzień dobry. Jak się pani nazywa? | Buenos días. ¿Cómo se llama usted? (a una mujer) | pani = señora / usted (fem.) |
| Jak się pan nazywa? | ¿Cómo se llama usted? (a un hombre) | pan = señor / usted (masc.) |
| Nazywam się Kowalski. | Me llamo Kowalski. | Apellido o nombre completo |
| Jak ma pani na imię? | ¿Cuál es su nombre (de pila)? (a una mujer) | imię = nombre de pila |
| Mam na imię Katarzyna. | Me llamo Katarzyna (de nombre). | Solo el nombre de pila |
| Jak się pan ma? | ¿Cómo está usted? (a un hombre) | Formal de «¿cómo estás?» |
| Co słychać? / Co u pana słychać? | ¿Qué hay? / ¿Qué tal? | Literalmente «¿qué se oye?» |
| Wszystko w porządku. | Todo bien. / En orden. | Respuesta formal estándar |
| Nic nowego. | Nada nuevo. | Respuesta típica |
| Po staremu. | Como siempre. / Lo de siempre. | Respuesta informal |
Jak masz na imię? (informal) vs Jak ma pan/pani na imię? (formal). La diferencia es el verbo: masz (tú tienes) vs ma pan/pani (tiene usted). Esta distinción es muy importante.
2. 📚 Términos gramaticales en polaco
El polaco usa términos gramaticales propios (derivados del latín pero en polaco). Necesitas conocerlos porque tu profesor y los libros los usarán constantemente. ¡La buena noticia es que son muy similares a los españoles!
| Latín | Polaco | Español |
|---|
| vocalis | samogłoska | vocal |
| consonantis | spółgłoska | consonante |
| singularis | liczba pojedyncza | número singular |
| pluralis | liczba mnoga | número plural |
| masculinum | rodzaj męski | género masculino |
| femininum | rodzaj żeński | género femenino |
| neutrum | rodzaj nijaki | género neutro |
| verbum | czasownik | verbo |
| infinitivus | bezokolicznik | infinitivo |
| substantivum | rzeczownik | sustantivo |
| adiectivum | przymiotnik | adjetivo |
| adverbium | przysłówek | adverbio |
| pronomen | zaimek | pronombre |
| praepositio | przyimek | preposición |
| casus | przypadek | caso |
| nominativus | mianownik | caso nominativo |
| genetivus | dopełniacz | caso genitivo |
| dativus | celownik | caso dativo |
| accusativus | biernik | caso acusativo |
| instrumentalis | narzędnik | caso instrumental |
| locativus | miejscownik | caso locativo |
| vocativus | wołacz | caso vocativo |
| praesens | czas teraźniejszy | tiempo presente |
| perfectum | czas przeszły | tiempo pasado |
| futurum | czas przyszły | tiempo futuro |
El polaco tiene 7 casos (mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik, miejscownik, wołacz). Esto es lo que hace el polaco diferente del español. Cada caso indica la función del sustantivo en la frase. Los iremos aprendiendo uno a uno a lo largo del curso.
3. 📐 Gramática: Los pronombres personales — zaimki osobowe
Los pronombres personales en polaco son similares al español, pero hay una diferencia importantísima: el sistema de cortesía. Pan y pani son como «usted» pero se usan MUCHO más que en español.
| Polaco | Español | Nota |
|---|
| ja | yo | Se omite frecuentemente (el verbo ya indica la persona) |
| ty | tú | Solo con personas de confianza |
| on | él | Para personas y cosas masculinas |
| ona | ella | Para personas y cosas femeninas |
| ono | ello | Para cosas neutras (dziecko=niño, miasto=ciudad) |
| pan | usted (masc.) | Señor / usted. Contexto formal con hombre |
| pani | usted (fem.) | Señora / usted. Contexto formal con mujer |
| my | nosotros | |
| wy | vosotros | |
| oni | ellos (grupo con al menos un hombre) | Virile plural |
| one | ellas (grupo de mujeres/cosas) | Non-virile plural |
| państwo | ustedes | Plural formal (señores, señoras y señores) |
4. 📐 Gramática: El verbo być (ser/estar)
Być es el verbo más importante del polaco. Lo necesitas para casi todo. Fíjate: en polaco un solo verbo hace lo que en español hacen «ser» y «estar».
| Pronombre | Ser/Estar | Ejemplo |
|---|
| ja | jestem | Jestem studentem. — Soy estudiante. |
| ty | jesteś | Jesteś Polakiem? — ¿Eres polaco? |
| on/ona/ono/pan/pani | jest | On jest lektorem. — Él es el lector. |
| my | jesteśmy | Jesteśmy w Krakowie. — Estamos en Cracovia. |
| wy | jesteście | Skąd jesteście? — ¿De dónde sois? |
| oni/one/państwo | są | Oni są z Polski. — Ellos son de Polonia. |
La terminación -m marca la primera persona: jestem, mam, rozumiem, mieszkam... Esta es una clave para reconocer el «yo» en polaco.
5. 📐 Gramática: El verbo mieć (tener)
| Pronombre | Tener | Ejemplo |
|---|
| ja | mam | Mam na imię Jan. — Me llamo Jan. (lit. Tengo de nombre Jan) |
| ty | masz | Jak masz na imię? — ¿Cómo te llamas? |
| on/ona/ono | ma | Ona ma brata. — Ella tiene un hermano. |
| my | mamy | Mamy lekcję. — Tenemos clase. |
| wy | macie | Macie pytanie? — ¿Tenéis una pregunta? |
| oni/one | mają | Mają samochód. — Tienen coche. |
Fíjate en «Mam na imię Jan» — literalmente significa «Tengo de nombre Jan». El polaco usa mieć (tener) para decir el nombre, no «llamarse». Es una estructura muy diferente al español.
6. 🔢 Los números 1–10
| Número | Polaco | Pronunciación |
|---|
| 0 | zero | [ZEro] |
| 1 | jeden | [YEden] |
| 2 | dwa | [dva] |
| 3 | trzy | [tshi] — cz+y |
| 4 | cztery | [tshTEri] |
| 5 | pięć | [pyentch] — nasal ę |
| 6 | sześć | [shestch] |
| 7 | siedem | [SHEdem] |
| 8 | osiem | [OShem] |
| 9 | dziewięć | [djeFYEntch] |
| 10 | dziesięć | [djeSHEntch] |
7. 🌍 Nacionalidades — skąd jesteś?
Para decir de dónde eres, en polaco se usa la preposición z (de) + genitivo del país. Por ahora simplemente aprende las expresiones fijas.
| Polaco | Español |
|---|
| Skąd jesteś? / Skąd Pan/Pani jest? | ¿De dónde eres / es usted? |
| Jestem z Polski. | Soy de Polonia. |
| Jestem z Hiszpanii. | Soy de España. |
| Jestem z Argentyny. | Soy de Argentina. |
| Gdzie mieszkasz? / Gdzie Pan/Pani mieszka? | ¿Dónde vives / vive usted? |
| Mieszkam w Madrycie. | Vivo en Madrid. |
| Mieszkam w Warszawie. | Vivo en Varsovia. |
Ejercicio 1 — Conjuga być
Rellena con la forma correcta del verbo być:
- Ja _____________ z Hiszpanii.
- Ona _____________ studentką.
- My _____________ w Krakowie.
- Oni _____________ Polakami.
- Ty _____________ nauczycielem?
1. jestem | 2. jest | 3. jesteśmy | 4. są | 5. jesteś
Ejercicio 2 — Formal vs. informal
¿Cuál es la forma correcta según el contexto?
- Le preguntas el nombre a tu nuevo compañero de clase (informal): (Jak masz na imię? / Jak ma pan na imię?)
- Le preguntas a tu profesora cómo está (formal): (Jak się masz? / Jak się pani ma?)
- Te presentas a un desconocido de tu edad: (Jestem Ana / Nazywam się profesor García)
- Respuesta cuando te presentan a alguien: (Cześć / Miło mi)
1. Jak masz na imię? (compañero = informal) |
2. Jak się pani ma? (profesora = formal, pani) |
3. Jestem Ana (presentación informal) |
4. Miło mi (encantado — funciona en ambos registros)
Ejercicio 3 — Mieć conjugado
Conjuga mieć correctamente:
- Jak _____________ na imię? (ty)
- Ona _____________ na imię Katarzyna.
- My _____________ lekcję polskiego.
- Oni _____________ pytanie.
1. masz | 2. ma | 3. mamy | 4. mają