Lekcja 6: Proszę rachunek

📋 Índice de contenidos

Introducción: En la cafetería y el restaurante
Vocabulario I: Comida y bebida
Vocabulario II: Verduras, frutas y desayuno
Frases para pedir — Situaciones reales
Los números 100–1000: lógica completa
Los precios: złoty y grosz — la declinación
Gramática I: Narzędnik con preposición z
Gramática II: El plural del nominativo (mianownik l. mn.)
Números de teléfono y emergencias
Errores típicos del hispanohablante
Ejercicios de autoevaluación
Contexto cultural polaco

1. Introducción: En la cafetería y el restaurante

¡Bienvenido a la lección 6! Esta es quizás la lección más práctica del libro porque te da todas las herramientas para sobrevivir — y disfrutar — en una cafetería o restaurante polaco. El título Proszę rachunek significa "La cuenta, por favor" — esa frase que siempre buscamos al final de una comida. Pero antes de pedir la cuenta hay que pedir la comida, y para eso el polaco tiene un sistema muy elegante basado en el verbo prosić (pedir/por favor). Fíjate en que esta lección combina vocabulario muy concreto con gramática importante: el plural de los sustantivos y el instrumental con z (con). Vamos paso a paso.

2. Vocabulario I: Comida y bebida

Antes de entrar a una kafejka (cafetería) o restauracja (restaurante), vamos a armar nuestro vocabulario. Fíjate en algo fascinante: el polaco tiene muchos internacionalismos que reconocerás inmediatamente — kawa (café), herbata (té, del árabe "sharba"), pizza, sok (jugo, cognado del inglés "suck"... ¡aunque no lo parezca!). Hay también palabras con historia curiosa.

2.1 Bebidas — napoje

Polaco	Pronunciación	Español	Nota / Truco
kawa	[KA-va]	café	Del árabe "qahwa" — igual que en español "café"
herbata	[her-BA-ta]	té	Del árabe sharbat (jarabe/bebida); relacionado con "sherbet"
woda mineralna	[VO-da mi-ne-RAL-na]	agua mineral	gazowana = con gas; niegazowana = sin gas
sok	[sok]	zumo/jugo	pomarańczowy = de naranja; jabłkowy = de manzana
piwo	[PYI-vo]	cerveza	Polonia es uno de los mayores productores de cerveza de Europa
wino	[VI-no]	vino	¡Igual que en español! Del latín vinum
mleko	[MLE-ko]	leche	Cognado del eslavo común; relacionado con el latín lac, lactis
wódka	[VUD-ka]	vodka	Literalmente "aguita" — diminutivo de woda (agua)

2.2 Comida básica — jedzenie

Polaco	Pronunciación	Español	Nota
chleb	[chleb]	pan (de hogaza)	El chleb polaco es oscuro y denso, muy diferente al pan blanco
bułka	[BUU-ka]	panecillo	Pan redondo, suave; para bocadillos
kanapka	[ka-NAP-ka]	bocadillo / sándwich	Del francés "canapé" — rebanada de pan con algo encima
masło	[MAS-wo]	mantequilla	La "ł" suena como "w" en inglés
ser żółty / ser biały	[ser ZHUU-ty / BYA-wy]	queso curado / queso fresco	żółty = amarillo; biały = blanco
szynka	[SHIN-ka]	jamón / fiambre de cerdo	Muy común en los desayunos polacos
kiełbasa	[kyew-BA-sa]	salchicha / embutido	¡La kiełbasa es tan famosa que se exportó al inglés como "kielbasa"!
zupa	[ZU-pa]	sopa	En Polonia se come sopa en casi todas las comidas principales
kotlet schabowy	[KOT-let sha-BO-vy]	chuleta empanada	Plato nacional polaco; como el Wiener Schnitzel
pierogi	[pye-RO-gi]	ravioles polacos	ruskie = con patata y requesón; uno de los platos más icónicos
ciasto	[CHAS-to]	tarta / pastel	¡Atención! ciasto ≠ ciastko (galleta/pastelito pequeño)
lody	[LO-dy]	helado (siempre plural)	gałka = bola de helado; lody waniliowe = helado de vainilla
sałatka	[sa-WAT-ka]	ensalada (preparada)	¡Atención! sałata ≠ sałatka: sałata = lechuga (la planta); sałatka = ensalada (el plato)
frytki	[FRIT-ki]	patatas fritas	Del francés "frites"; siempre en plural
ryż	[rizh]	arroz	Suena a "rizh"; la ż = j francesa
makaron	[ma-KA-ron]	pasta / macarrones	Del italiano "maccheroni"
pizza	[PIZ-za]	pizza	¡Internacionalismo total! Muy popular en Polonia

Dos confusiones clásicas:

sałata (lechuga, la planta) ≠ sałatka (ensalada, el plato preparado)
ciasto (tarta, pastel grande) ≠ ciastko (galleta, pastelito pequeño)

El sufijo -ka/-ko en polaco a menudo hace el diminutivo, pero aquí cambia el significado. ¡Memorízalos como palabras distintas!

3. Vocabulario II: Verduras, frutas y desayuno

3.1 Owoce (frutas)

Singular (mianownik)	Plural	Español
banan	banany	plátano
jabłko	jabłka	manzana
gruszka	gruszki	pera
pomarańcza	pomarańcze	naranja
cytryna	cytryny	limón
winogrono	winogrona	uva

3.2 Warzywa (verduras)

Singular	Plural	Español
pomidor	pomidory	tomate
ogórek	ogórki	pepino
ziemniak	ziemniaki	patata
marchewka	marchewki	zanahoria
papryka	papryki	pimiento
cebula	cebule	cebolla
kapusta	kapusty	col / repollo

3.3 Desayuno — śniadanie y condimentos

Polaco	Español	Polaco	Español
jajko	huevo	miód	miel
dżem	mermelada	cukier	azúcar
płatki śniadaniowe	cereales del desayuno	sól	sal
musztarda	mostaza	pieprz	pimienta
keczup	ketchup	śmietanka	nata/crema

4. Frases para pedir — Situaciones reales en cafetería y restaurante

Ahora viene la parte más práctica. El verbo prosić (pedir / rogar) es la clave de toda esta lección. En polaco, cuando pides algo en un bar o restaurante, usas la forma proszę (yo pido, usted pide) seguida del objeto en biernik (acusativo). Es exactamente como en latín: el objeto de pedir es el objeto directo. Fíjate en que proszę literalmente significa "ruego" pero se usa como "por favor, tráigame...". También puedes oír poproszę, que es una forma más completa del mismo verbo con prefijo po- que enfatiza la petición.

4.1 Formas de pedir

Frase polaca	Español	Registro
Proszę kawę.	Un café, por favor.	Estándar, muy común
Poproszę kawę.	Un café, por favor. (más explícito)	Ligeramente más formal
Czy mogę prosić o kawę?	¿Podría traerme un café?	Muy cortés
Czy mogę dostać kawę?	¿Puedo tomar un café?	Informal
Proszę kartę.	La carta/menú, por favor.	Al sentarse
Proszę rachunek.	La cuenta, por favor.	Al terminar
Ile to kosztuje?	¿Cuánto cuesta esto?	Neutro
Ile kosztuje kawa?	¿Cuánto cuesta el café?	Neutro
Co dla pana/pani?	¿Qué va a tomar usted? (dicho por el camarero)	Formal del camarero
Słucham.	¿En qué puedo ayudarle? / Dígame.	Del camarero
Czy coś jeszcze?	¿Algo más?	Del camarero
Niestety, nie ma…	Lo siento, no hay…	Del camarero
Reszta dla pana/pani.	Quédese con el cambio.	Del cliente
Smacznego!	¡Que aproveche!	Deseo al comer

4.2 Diálogo modelo en la cafetería "Filiżanka"

Kelner: Dzień dobry.
Klient: Dzień dobry. Proszę kartę.
Kelner: Proszę. Co dla pana/pani?
Klient: Proszę kawę z mlekiem i wodę mineralną.
Kelner: Gazowaną czy niegazowaną?
Klient: Niegazowaną.
Kelner: Proszę bardzo. Czy coś jeszcze?
Klient: Nie, dziękuję.
...
Klient: Proszę rachunek.
Kelner: Proszę bardzo. 15 złotych.
Klient: Proszę. Reszta dla pana.
Kelner: Dziękuję bardzo.

4.3 Diálogo modelo en el restaurante "Smacznego"

Kelner: Dobry wieczór.
Klient: Dobry wieczór. Proszę kartę.
Kelner: Proszę. Słucham pana.
Klient: Proszę rosół, kurczaka z ziemniakami i kawę.
Kelner: Niestety, nie ma rosołu.
Klient: Jest barszcz?
Kelner: Tak, bardzo smaczny.
Klient: Proszę barszcz. Dziękuję.
[30 minut później / 30 minutos después]
Klient: Proszę rachunek.
Kelner: Proszę bardzo. 41 złotych.
Klient: Proszę. Reszta dla pana.
Kelner: Dziękuję bardzo. Dobranoc.
Klient: Dobranoc.

Fíjate en cómo Proszę hace varias funciones en el diálogo: (1) "Aquí tiene" cuando el camarero trae algo, (2) "Por favor, tráigame..." cuando el cliente pide, (3) "Tome" cuando se paga. Es una palabra con una increíble versatilidad pragmática. ¿Ves cómo el contexto define el significado?

5. Los números 100–1000: lógica completa

¡Llegamos a una de las partes más sistemáticas y agradecidas de esta lección! Los números de 100 a 1000 en polaco tienen una lógica perfectamente coherente. Una vez que entiendes el patrón, puedes construir cualquier número sin dificultad. Vamos a verlo con calma.

5.1 Las centenas — números exactos

Número	Polaco	Pronunciación	Análisis de la palabra
100	sto	[sto]	Raíz única, base del sistema
200	dwieście	[DVYESH-che]	dwie (dos, fem.) + -ście
300	trzysta	[TSHIS-ta]	trzy (tres) + -sta
400	czterysta	[chte-RIS-ta]	cztery (cuatro) + -sta
500	pięćset	[PYENCH-set]	pięć (cinco) + -set
600	sześćset	[SHESHCH-set]	sześć (seis) + -set
700	siedemset	[SYE-dem-set]	siedem (siete) + -set
800	osiemset	[O-shyem-set]	osiem (ocho) + -set
900	dziewięćset	[dzye-VYENCH-set]	dziewięć (nueve) + -set
1000	tysiąc	[TI-shonts]	Palabra única; cognado del alemán "tausend"

¿Ves la lógica ahora? El sistema tiene tres grupos según los sufijos:

100 → sto (palabra única)
200, 300, 400 → sufijo -ście/-sta (número + -sta o forma especial)
500–900 → sufijo -set (número + -set)

Fíjate en que 300 y 400 usan -sta, mientras que 500-900 usan -set. ¿Por qué? Es una reliquia histórica del proto-eslavo donde existían formas duales para 2, 3, 4 (números "pequeños") y formas de plural para 5 en adelante. El polaco conservó esa distinción en las centenas.

5.2 Números compuestos — cómo combinarlos

Para formar números compuestos (por ejemplo 234, 567, 819) simplemente concatenas: centena + decena + unidad. No hay ninguna palabra de enlace como "y" en español. Es exactamente igual a como funciona en alemán o ruso.

234 = dwieście trzydzieści cztery
456 = czterysta pięćdziesiąt sześć
789 = siedemset osiemdziesiąt dziewięć
100 → sto
150 → sto pięćdziesiąt
333 → trzysta trzydzieści trzy
500 → pięćset
710 → siedemset dziesięć
999 → dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
1000 → tysiąc

5.3 Números de teléfono — cómo leerlos

En Polonia los números de teléfono se leen en pares o en bloques. El número de país es plus czterdzieści osiem (+48). Fíjate: para leer un número como 22 412-56-02 dirías: "dwadzieścia dwa, czterysta dwanaście, pięćdziesiąt sześć, zero dwa".

Policja: 997 = dziewięćset dziewięćdziesiąt siedem
Pogotowie (ambulancia): 999 = dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
Straż pożarna (bomberos): 998 = dziewięćset dziewięćdziesiąt osiem
Telefon alarmowy UE: 112 = sto dwanaście

6. Los precios: złoty y grosz — la declinación completa

Este es el punto más técnico pero también el más útil de la lección. En polaco, la palabra que sigue a un número cambia de forma según ese número. Ocurre con złoty (la moneda polaca, literalmente "de oro" — relacionada con złoto = oro) y con grosz (el equivalente al céntimo). Esta variación no es aleatoria — sigue una lógica perfectamente sistemática que el polaco aplica a todos los sustantivos contables. Presta mucha atención.

6.1 La lógica de złoty/złote/złotych

Número	Forma de złoty	Ejemplo	¿Por qué?
1	złoty	1 złoty	Nominativo singular masculino
2, 3, 4	złote	2 złote, 3 złote, 4 złote	Nominativo plural (número "pequeño")
5–21	złotych	5 złotych, 21 złotych	Genitivo plural (número "grande")
22, 23, 24	złote	22 złote, 23 złote, 24 złote	Terminan en 2, 3, 4 → como 2, 3, 4
25–31	złotych	25 złotych, 31 złotych	Genitivo plural
32, 33, 34	złote	32 złote	Terminan en 2, 3, 4
…0, …1, …5–9	złotych	40 złotych, 100 złotych	Genitivo plural

¿Ves la regla? Lo que importa es la última cifra del número (salvo para los "teens" 11–19 que siempre llevan genitivo). Si termina en 2, 3 o 4 → złote; si termina en 0, 1, 5, 6, 7, 8 o 9 → złotych. El 1 es especial: 1 złoty (singular); pero 21 złotych (porque el 1 está precedido por otra decena, cambia la lógica). Fíjate en cómo 12, 13, 14 también llevan złotych aunque terminen en 2, 3, 4 — los "teenagers" son irregulares en todo, ¡incluso en polaco!

6.2 La lógica de grosz/grosze/groszy

Número	Forma de grosz	Ejemplo
1	grosz	1 grosz
2, 3, 4	grosze	2 grosze, 3 grosze, 4 grosze
5–21	groszy	5 groszy, 21 groszy
22, 23, 24	grosze	22 grosze
25 en adelante	groszy	50 groszy, 99 groszy

6.3 Ejemplos de precios reales

Kawa kosztuje 8 złotych. → El café cuesta 8 złotych.
Herbata kosztuje 6 złotych. → El té cuesta 6 złotych.
Piwo małe kosztuje 6 złotych 50 groszy. → La cerveza pequeña cuesta 6,50 zł.
Płyta kosztuje 49 złotych i 99 groszy. → El CD cuesta 49,99 zł.
Kotlet schabowy kosztuje 22 złote. → La chuleta cuesta 22 złote.
Proszę bardzo. 41 złotych. → Aquí tiene. 41 złotych.
Bilet kosztuje 24 złote. → La entrada cuesta 24 złote.

El símbolo de la moneda polaca es zł. En conversación, a veces se simplifica diciendo solo el número: "To jest osiemnaście" (= "Son 18 [zł]"). En Polonia el euro no se usa — Polonia es miembro de la UE pero mantiene el złoty. El tipo de cambio aproximado: 1 EUR ≈ 4,25 zł.

7. Gramática I: Narzędnik (instrumental) con la preposición z

Aquí viene una construcción preciosa y muy práctica: z (con) + narzędnik. En polaco, cuando dices "café con leche" o "té con limón", el sustantivo que va después de z (con) debe estar en caso instrumental. Es igual que en latín: cum lacte (con leche). El español simplificó y ya no cambia la forma; el polaco conservó la declinación. Pero la buena noticia es que ya conocemos el instrumental de la lección anterior — ¡ahora lo aplicamos en el restaurante!

7.1 El narzędnik singular — repaso y ampliación

Género	Mianownik	Narzędnik (con z)	Sufijo
Femenino en -a	mleko → leche cytryna → limón śmietanka → nata	z mlekiem z cytryną ze śmietanką	-a → -ą -o → -iem (neutro)
Neutro en -o	mleko	z mlekiem	-o → -iem
Masculino	cukier → azúcar lód → hielo sok → zumo	z cukrem z lodem z sokiem	+ -em (con alternancia vocálica)
Femenino en -a	śmietanka musztarda cytryna	ze śmietanką z musztardą z cytryną	-a → -ą

Fíjate en ze vs. z: cuando la palabra siguiente empieza por una consonante difícil de pronunciar combinada con z (como ze śmietanką, ze mną), se usa ze en lugar de z para facilitar la pronunciación. Es exactamente como en español "en" vs "em" antes de b/p (en realidad "un" / "um" en posición), o el inglés "a" vs. "an".

7.2 Frases con z + narzędnik — el menú del café

kawa z mlekiem → café con leche (mleko → mlekiem, neutro)
kawa z cukrem → café con azúcar (cukier → cukrem, masc.)
herbata z cytryną → té con limón (cytryna → cytryną, fem.)
herbata z miodem → té con miel (miód → miodem, masc.)
herbata bez cukru → té sin azúcar (bez + genitivo)
piwo z sokiem → cerveza con zumo (sok → sokiem, masc.)
kotlet z ziemniakami → chuleta con patatas (ziemniaki → ziemniakami, pl.)
kurczak z frytkami → pollo con patatas fritas (frytki → frytkami, pl.)
bułka z masłem i serem → panecillo con mantequilla y queso
herbata z mlekiem lub z cytryną → té con leche o con limón

¿Ves el patrón del plural instrumental? Los plurales en narzędnik terminan en -ami (ziemniaki → ziemniakami, frytki → frytkami). Es una terminación muy regular y fácil de reconocer. Cuando oigas -ami al final de una palabra, casi siempre es instrumental plural.

Contraste importante: z (con) + narzędnik vs. bez (sin) + dopełniacz (genitivo):
herbata z cukrem (con azúcar — instrumental)
herbata bez cukru (sin azúcar — genitivo)
Dos preposiciones, dos casos distintos. ¡Memoriza estos dos pares juntos!

8. Gramática II: El plural del nominativo — mianownik liczby mnogiej

Esta es la parte más sistemática de la lección 6. El plural en polaco no es tan simple como añadir una -s como en español. Hay patrones distintos según el género y la terminación del sustantivo. Pero hay buenas noticias: los patrones son regulares y con práctica se vuelven automáticos. Vamos a verlos todos con ejemplos del vocabulario de comida que ya conocemos.

8.1 Plural de sustantivos masculinos inanimados

Sufijos más comunes: -y (después de consonantes duras) o -i (después de k, g).

Singular	Plural	Regla
chleb	chleby	+ -y
ser	sery	+ -y
banan	banany	+ -y
pomidor	pomidory	+ -y
kotlet	kotlety	+ -y
ogórek	ogórki	-ek → -i (pérdida de la e móvil)
ziemniak	ziemniaki	+ -i (tras k)
kurczak	kurczaki	+ -i (tras k)

Fíjate en ogórek → ogórki: la -e- que hay antes de la -k desaparece en el plural. Es lo que llamamos "e móvil" o "e fluente" — una vocal que aparece solo en ciertas formas. También ocurre con pies → psy (perro → perros). Es un fenómeno muy propio del polaco (y de otras lenguas eslavas).

8.2 Plural de sustantivos femeninos

Singular	Plural	Regla
kawa	kawy	-a → -y
herbata	herbaty	-a → -y
cytryna	cytryny	-a → -y
zupa	zupy	-a → -y
ryba	ryby	-a → -y
bułka	bułki	-ka → -ki (k + i)
gruszka	gruszki	-ka → -ki
marchewka	marchewki	-ka → -ki
papryka	papryki	-ka → -ki
frytka	frytki	-ka → -ki
pomarańcza	pomarańcze	-a → -e (tras consonante palatal)
cebula	cebule	-a → -e

8.3 Plural de sustantivos neutros

Singular	Plural	Regla
jabłko	jabłka	-o → -a
jajko	jajka	-o → -a
wino	wina	-o → -a
piwo	piwa	-o → -a
winogrono	winogrona	-o → -a
warzywo	warzywa	-o → -a
owoc	owoce	-c → -ce (especial)

Fíjate en la belleza del sistema: los neutros en -o simplemente cambian la -o por -a en plural. Es casi matemático. Wino → wina (el vino → los vinos), jabłko → jabłka (la manzana → las manzanas). Fácil y regular.

8.4 Resumen visual del plural

Género	Terminación sing.	Terminación pl.	Ejemplo
Masculino inanimado	consonante	-y / -i	chleb → chleby; ziemniak → ziemniaki
Femenino	-a	-y / -i / -e	kawa → kawy; bułka → bułki; pomarańcza → pomarańcze
Neutro	-o / -e	-a / -a	jabłko → jabłka; wino → wina

9. Números de teléfono: emergencias y embajadas

El libro incluye los números de emergencia polacos, que todo viajero debería conocer. Vamos a leerlos en polaco con la pronunciación correcta.

Servicio	Número	En polaco
Policja (Policía)	997	dziewięćset dziewięćdziesiąt siedem
Pogotowie (Ambulancia)	999	dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć
Straż pożarna (Bomberos)	998	dziewięćset dziewięćdziesiąt osiem
Telefon alarmowy UE (Emergencias EU)	112	sto dwanaście
Ambasada RFN (Alemania)	22 584-17-00	dwadzieścia dwa, pięćset osiemdziesiąt cztery…
Ambasada Francji (Francia)	22 529-30-00	dwadzieścia dwa, pięćset dwadzieścia dziewięć…
Ambasada Austrii (Austria)	22 841-00-81	dwadzieścia dwa, osiemset czterdzieści jeden…

El número universal de emergencias europeo es el 112, que funciona desde cualquier teléfono, incluso sin tarjeta SIM, en todos los países de la UE. En Polonia también funcionan los números nacionales 997, 998, 999.

10. Errores típicos del hispanohablante

Usar el nominativo después de Proszę al pedir:
❌ Proszę kawa. (nominativo)
✅ Proszę kawę. (biernik/acusativo)

¿Por qué? Proszę es un verbo transitivo (pedir algo), y el objeto de pedir va en acusativo. En español "pido un café" — el café es objeto directo. En polaco igual, pero la forma cambia: kawa → kawę.

Confundir z (instrumental) con bez (genitivo):
❌ Herbata bez cukrem. (instrumental con bez)
✅ Herbata bez cukru. (genitivo con bez)
✅ Herbata z cukrem. (instrumental con z)

Regla: z (con) + narzędnik; bez (sin) + dopełniacz (genitivo). Dos preposiciones, dos casos. ¡Memoriza los dos juntos como un par opuesto!

Mezclar złote y złotych:
❌ To kosztuje 5 złote.
✅ To kosztuje 5 złotych. (5 usa genitivo plural)

❌ To kosztuje 22 złotych.
✅ To kosztuje 22 złote. (22 termina en 2 → nominativo plural)

Regla rápida: si el número termina en 2, 3 o 4 (pero no es 12, 13, 14) → złote; en todos los demás casos → złotych.

Usar formas de plural incorrectas:
❌ bułkas (anglicismo, no existe en polaco)
❌ bułkie (terminación inventada)
✅ bułki (femeninos en -ka → -ki en plural)

Recuerda: en polaco no hay una única terminación de plural como -s en español o -s/-es en inglés. Hay diferentes sufijos según el género.

Confundir sałata y sałatka:
❌ Pedir "sałata" cuando quieres ensalada mixta como plato
✅ sałata = lechuga (la planta en sí)
✅ sałatka = ensalada (el plato preparado)

Del mismo modo: ciasto = tarta/pastel; ciastko = galleta/pastelito pequeño. El sufijo -ko no es solo diminutivo aquí — cambia el significado.

Pronunciar mal los números de 300 y 400:
❌ *trzysto, *czterysto
✅ trzysta, czterysta (con sufijo -sta, no -sto)

Y para 500-900 el sufijo es -set, no -sto:
❌ *pięćsto
✅ pięćset

11. Ejercicios de autoevaluación

Ejercicio 1 — En el restaurante: completa el diálogo

Rellena los huecos con las palabras correctas (algunas opciones: proszę, kosztuje, rachunek, kartę, złotych, złote, nie ma, smacznego).

Kelner: Dobry wieczór! Co dla pana?
Klient: Dzień dobry. __________ kartę.
Kelner: Proszę. Słucham.
Klient: __________ barszcz i kotlet schabowy z ziemniakami.
Kelner: Niestety, __________ kotleta schabowego. Jest kurczak z ziemniakami.
Klient: Dobrze, __________ kurczaka. Dziękuję.
Kelner: __________ ! [deseo al servir]
[po obiedzie / después de la comida]
Klient: __________ rachunek.
Kelner: Proszę. 33 __________ .
Klient: [da 40 zł] Proszę. Reszta dla pana.

Ejercicio 2 — Los números: escribe en letras

255 = ___________________________________
312 = ___________________________________
470 = ___________________________________
624 = ___________________________________
801 = ___________________________________
999 = ___________________________________
1000 = ___________________________________

Ahora di el precio: 22 złote / 47 złotych / 4 złote / 1 złoty / 15 złotych / 23 złote.

Ejercicio 3 — Narzędnik con z: completa las frases

Transforma el sustantivo entre paréntesis al instrumental para usar con z.

Poproszę herbatę __________ . (cytryna)
Lubię kawę __________ . (mleko)
Proszę kurczaka __________ . (ziemniaki)
Czy jest bułka __________ ? (masło)
Proszę piwo __________ . (sok)
Jem chleb __________ i __________ . (szynka, ser)
Lubię pierogi __________ . (śmietanka)

1. z cytryną (-a → -ą) | 2. z mlekiem (-o → -iem, neutro) | 3. z ziemniakami (plural -ami) | 4. z masłem (-o → -em, neutro, con alternancia: masło → masłem) | 5. z sokiem (masc. + -iem/-em: sok → sokiem) | 6. z szynką (-a → -ą) i z serem (masc. + -em) | 7. ze śmietanką (ze- porque empieza con ś; -a → -ą)

12. Contexto cultural polaco

El desayuno polaco — śniadanie: El desayuno polaco es abundante y salado. La tradición dicta comer pan oscuro (chleb żytni = pan de centeno) con mantequilla, queso blanco, fiambre y pepino. También es muy común el twaróg (requesón). El café o el té siempre están presentes. A diferencia del desayuno español, no se comen dulces por la mañana — eso está reservado para la merienda. Los polacos dicen: "Śniadanie zjedz sam, obiadem podziel się z przyjacielem, kolację oddaj wrogowi" (el desayuno cómetelo solo, el almuerzo compártelo con un amigo, la cena dásela a tu enemigo).

La cocina polaca — kuchnia polska: La cocina polaca es sustanciosa y refleja el clima continental. Los platos más icónicos son: bigos (estofado de col con carne y embutido — el plato nacional), pierogi ruskie (ravioles rellenos de patata y requesón), żurek (sopa ácida de centeno con huevo y embutido), kotlet schabowy (chuleta de cerdo empanada, similar al Wiener Schnitzel), y kaczka z jabłkami (pato con manzanas). La tradición dice que el bigos mejora recalentado — los polacos lo hacen durante días.

Cafeterías en Polonia — kawiarnie: Las kawiarnie polacas son mucho más que lugares para tomar café: son espacios culturales con historia literaria. En Cracovia, la Kawiarnia Noworolski en el mercado principal existe desde 1910 y fue frecuentada por escritores e intelectuales. Pedir una "mała czarna" (literalmente "pequeña negra" = café solo) es un placer que los polacos consideran casi filosófico. Las cafeterías modernas en Varsovia y Cracovia son puntos de encuentro para el trabajo remoto, reuniones culturales y vida social.

El złoty — la moneda con 600 años de historia: El złoty (literalmente "dorado", de złoto = oro) es una de las monedas más antiguas de Europa Central. Fue introducido en el siglo XIV. Durante el comunismo fue reemplazado por el "zloty" oficial, y tras 1989 fue reformado. Polonia ingresó a la UE en 2004 pero decidió conservar el złoty — un símbolo de soberanía económica. El grosz (1/100 de złoty) toma su nombre del alemán Groschen, que viene del latín grossus (grueso, en referencia a las monedas de plata gruesas medievales).

Restaurantes y costumbres de propina: En Polonia la propina (napiwek) no está incluida automáticamente en la cuenta. Dar la propina diciendo "Reszta dla pana/pani" (quédese con el cambio) es la forma más elegante. La propina habitual es del 10-15%. Los restaurantes polacos suelen tener categorías claramente distintas: bar (muy económico, autoservicio), restauracja (restaurante formal), kawiarnia (cafetería) y pizzeria. La cadena de bares Bar mleczny (bar lechero) — tipo de cantina soviética — sigue existiendo en muchas ciudades y ofrece comida casera polaca a precios muy bajos.