Lekcja 8 — Może pójdziemy do kina?
Bienvenido a la lección 8. Hoy aprendemos a quedar con amigos, a movernos por Polonia en tren, y a dominar uno de los casos gramaticales más importantes del polaco: el genitivo (dopełniacz). Esta lección tiene mucha carga gramatical, pero todo gira en torno a un concepto elegante: el genitivo expresa "de qué pertenece algo" y "hacia dónde te diriges". Cuando lo entiendas en profundidad, verás que el polaco tiene una lógica interna preciosa.
1. Hacer planes — Umawianie się na spotkanie
El diálogo central de esta lección es entre Piotr y Beata. Él está en casa, ella llama para quedar. Vamos a analizar las expresiones típicas para proponer, aceptar y rechazar planes.
Beata: Może pójdziemy do kina? — ¿Y si vamos al cine?
Piotr: Dobry pomysł, ale nie wiem, co jest w kinie. — Buena idea, pero no sé qué dan en el cine.
Beata: W „Apollo" jest festiwal filmów japońskich. — En el Apollo hay un festival de cine japonés.
Piotr: Nie lubię filmów japońskich. — No me gustan las películas japonesas.
Beata: Co proponujesz? — ¿Qué propones?
Piotr: Może teatr? — ¿Y si el teatro?
Beata: Nie ma dzisiaj nic interesującego. — Hoy no hay nada interesante.
Piotr: Może pójdziemy na kawę? Znam nową, fajną kawiarnię. — ¿Y si tomamos un café? Conozco un café nuevo y chulo.
Beata: Dobrze, gdzie się spotkamy? Gdzie jest ta kawiarnia? — Bien, ¿dónde quedamos? ¿Dónde está ese café?
Piotr: Na rynku, obok fontanny. To co, o szóstej? — En el mercado, junto a la fuente. ¿Entonces, a las seis?
Beata: Dobrze. Cześć! — Bien. ¡Adiós!
Fíjate en la estructura Może pójdziemy...? Es una forma muy elegante y natural de proponer algo. Może = "quizás / ¿y si...?" y pójdziemy = "iremos" (futuro de iść en primera persona plural). Esta estructura equivale al español "¿y si vamos...?" o "¿qué tal si vamos...?". Es la forma más natural de hacer propuestas en polaco coloquial.
Frases para proponer planes
| Expresión polaca | Traducción |
|---|
| Może pójdziemy do kina? | ¿Y si vamos al cine? |
| Może teatr? | ¿Y si el teatro? (forma abreviada) |
| Co proponujesz? | ¿Qué propones? |
| Proponuję kino / teatr. | Propongo el cine / el teatro. |
| Chcesz pójść na film? | ¿Quieres ir a ver una película? |
| Kiedy masz czas? | ¿Cuándo tienes tiempo? |
| O której masz czas? | ¿A qué hora tienes tiempo? |
| Gdzie się spotkamy? | ¿Dónde quedamos? |
| O której się spotkamy? | ¿A qué hora quedamos? |
Frases para aceptar (TAK ✓)
Dobry pomysł! — ¡Buena idea!
Chętnie! — ¡Con mucho gusto! / ¡Encantado!
Dobrze, dlaczego nie? — Bien, ¿por qué no?
Świetnie, bardzo lubię... — Genial, me gusta mucho...
To interesujące. — Eso es interesante.
Dobrze! — ¡Bien! / ¡De acuerdo!
Frases para rechazar (NIE ✗)
Niestety, nie mogę. — Lamentablemente, no puedo.
Jestem zajęty/zajęta. — Estoy ocupado/ocupada.
Przepraszam, ale nie mam czasu. — Lo siento, pero no tengo tiempo.
To nudne. — Es aburrido.
Mam inne plany. — Tengo otros planes.
Może innym razem? — ¿Quizás otra vez?
do + genitivo vs. na + acusativo
Para decir "ir a algún lugar" existen dos preposiciones según el tipo de lugar:
Może pójdziemy DO... + genitivo
Lugares cerrados, establecimientos, personas.
do kina — al cine
do teatru — al teatro
do kawiarni — al café
do restauracji — al restaurante
do pubu — al pub
do muzeum — al museo
do parku — al parque
do domu — a casa
Chcesz pójść NA... + acusativo
Eventos, actividades, espectáculos.
na film — a ver una película
na spektakl — a ver un espectáculo
na kawę — a tomar un café
na piwo — a tomar una cerveza
na koncert — a un concierto
na obiad — a comer
na spacer — a pasear
na dyskotekę — a la discoteca
La diferencia entre do (+ genitivo) y na (+ acusativo) para expresar destino es uno de los puntos que más confunden a los hispanohablantes. Regla general: do = hacia un lugar físico (contenedor) + genitivo; na = hacia una actividad o evento + acusativo. Veremos esto con mucho detalle en la sección del genitivo.
2. La hora: "¿A qué hora?" y "de X a Y"
Esta lección también repasa la hora de la lección 7, pero añade una construcción esencial para describir horarios: od... do... (= desde... hasta...). Es la forma polaca de decir "de 9 a 5", y funciona exactamente como en español, pero usando el caso genitivo para las horas.
O której? — ¿A qué hora?
Para decir "a las X", se usa la preposición o + el número ordinal femenino en locativo. En la práctica, para las horas enteras, la forma es simplemente o + [hora]-ej (terminación de genitivo/locativo):
| Hora | ¿A qué hora? (o której?) |
|---|
| 1:00 | o pierwszej |
| 2:00 | o drugiej |
| 3:00 | o trzeciej |
| 8:00 | o ósmej |
| 12:00 | o dwunastej |
| 20:00 | o dwudziestej |
| 21:00 | o dwudziestej pierwszej |
Film zaczyna się o siódmej trzydzieści. — La película empieza a las 7:30.
Spotkamy się o szóstej. — Quedamos a las 6.
Pociąg odjeżdża o dziewiątej piętnaście. — El tren sale a las 9:15.
Od której do której? — ¿De qué hora a qué hora?
Para decir los horarios o franjas de tiempo, se usan las preposiciones od (desde) y do (hasta) + las horas en genitivo:
Lekcje są od dziewiątej do trzynastej. — Las clases son de 9:00 a 13:00.
Pracuję od ósmej do szesnastej. — Trabajo de 8:00 a 16:00.
Przerwa jest od dziesiątej do wpół do jedenastej. — El descanso es de 10:00 a 10:30.
Czekam tu od wpół do trzeciej. — Llevo esperando aquí desde las 2:30.
Fíjate: tanto do (hacia un lugar) como do (hasta una hora) rigen genitivo. No es coincidencia: en ambos casos la preposición expresa "límite" o "destino". ¡La gramática tiene su lógica!
3. El genitivo singular — Dopełniacz liczby pojedynczej
Vamos a ver el concepto más importante de esta lección: el genitivo. En latín se llama casus genetivus y básicamente responde a la pregunta kogo? czego? (¿de quién? ¿de qué?). Es el caso de la posesión, del destino (con do), y de la negación. Una vez que dominas el genitivo, tienes acceso a toda una red de usos que hacen el polaco mucho más expresivo y natural. ¿Estás listo?
¿Por qué existe el genitivo?
Imagina el genitivo como el caso que marca "pertenencia o separación". En español, expresamos esto con "de": el coche de Juan, vengo de casa, no tengo tiempo (separación/ausencia). En polaco, en vez de poner "de" delante, se cambia la terminación del sustantivo. Esta es la esencia de los casos gramaticales.
Terminaciones del genitivo singular
Sustantivos masculinos — terminación -a (animados) / -u (inanimados)
| Nominativo (quién/qué es) | Genitivo (de quién/qué) | Regla |
|---|
| kuzyn (primo) | kuzyna | -a (animado) |
| kolega (amigo/colega) | kolegi | -i (k, g final) |
| Kraków | Krakowa | -a (ciudad, nombre propio) |
| klub (club) | klubu | -u (inanimado) |
| teatr (teatro) | teatru | -u (inanimado) |
| park | parku | -u (inanimado, k final) |
| dom (casa) | domu | -u (inanimado) |
| poeta (poeta) | poety | -y (masculinos en -a) |
Sustantivos femeninos — terminación -y / -i
| Nominativo | Genitivo | Regla |
|---|
| szkoła (escuela) | szkoły | -y (terminación general en -a) |
| restauracja | restauracji | -i (terminación en -cja, -sja) |
| kawiarnia (café) | kawiarni | -i (terminación en -nia) |
| dyskoteka | dyskoteki | -i (terminación en -ka, -ga) |
| babcia (abuela) | babci | -i (terminación en -cia) |
| kuchnia (cocina) | kuchni | -i (terminación en -nia) |
| praca (trabajo) | pracy | -y (terminación en -ca) |
Sustantivos neutros — terminación -a / genitivo = nominativo
| Nominativo | Genitivo | Regla |
|---|
| kino (cine) | kina | -a (terminación en -o) |
| muzeum (museo) | muzeum | = nominativo (palabras en -um) |
| centrum (centro) | centrum | = nominativo (palabras en -um) |
Genitivo de adjetivos — terminación -ego / -ej / -ego
Los adjetivos también cambian al genitivo. La regla es más regular que la de los sustantivos:
| Género | Nominativo | Genitivo | Terminación |
|---|
| Masculino | nowy klub | nowego klubu | -ego |
| Masculino (k/g) | polski film | polskiego filmu | -iego |
| Femenino | nowa kawiarnia | nowej kawiarni | -ej |
| Femenino (k/g) | polska szkoła | polskiej szkoły | -iej |
| Neutro | nowe kino | nowego kina | -ego |
Grupo nominal completo (adjetivo + sustantivo) en genitivo:
Idziemy do nowego klubu. — Vamos al club nuevo. (masc. inanimado)
Idziemy do dobrej restauracji. — Vamos al buen restaurante. (fem.)
Idziemy do nowego kina. — Vamos al cine nuevo. (neutro)
Chodzę do polskiej szkoły. — Voy a la escuela polaca. (fem.)
4. do + genitivo: ir hacia algún lugar
La preposición do siempre rige genitivo cuando expresa dirección hacia un lugar físico. Esta es una de las combinaciones más útiles y frecuentes del polaco. Fíjate en que en español decemos "voy AL cine" — en polaco: idę do kina. El artículo "al" español = do + genitivo en polaco. Una vez que interiorizas esto, la mitad del genitivo te resulta natural.
Declinación de destinos comunes
| Nominativo | do + genitivo | Traducción |
|---|
| kino | do kina | al cine |
| teatr | do teatru | al teatro |
| kawiarnia | do kawiarni | al café |
| restauracja | do restauracji | al restaurante |
| klub | do klubu | al club |
| dom | do domu | a casa |
| praca | do pracy | al trabajo |
| szkoła | do szkoły | a la escuela |
| park | do parku | al parque |
| muzeum | do muzeum | al museo |
| centrum | do centrum | al centro |
| Kraków | do Krakowa | a Cracovia |
| Warszawa | do Warszawy | a Varsovia |
| Poznań | do Poznania | a Poznań |
| dentysta | do dentysty | al dentista |
| kuzyn | do kuzyna | al primo / a casa del primo |
do domu (a casa) es una expresión fija que hay que memorizar. Compara: wracam do domu (vuelvo a casa) vs. jestem w domu (estoy en casa). El movimiento usa do + genitivo; la ubicación usa w + locativo. Esta distinción es fundamental en polaco.
❌ Idę do kino. — Nominativo, incorrecto.
✅ Idę do kina. — Genitivo correcto.
❌ Jadę do Warszawa. — Nominativo, incorrecto.
✅ Jadę do Warszawy. — Genitivo correcto.
Transformando frases: nominativo → genitivo con "do"
Nominativo: Jest dobra restauracja. — Hay un buen restaurante.
Genitivo con do: Idziemy do dobrej restauracji. — Vamos al buen restaurante.
Nominativo: W Krakowie jest Teatr Stary. — En Cracovia hay el Teatro Stary.
Genitivo con do: W weekend idę do Teatru Starego. — El fin de semana voy al Teatro Stary.
Nominativo: W kinie „Odeon" grają nowy film Spielberga. — En el Odeon dan un nuevo film de Spielberg.
Genitivo con do: Chcesz pójść do kina „Odeon" na film Spielberga? — ¿Quieres ir al Odeon a ver la peli de Spielberg?
5. La negación y el genitivo — Negacja i dopełniacz
Aquí llega uno de los fenómenos más fascinantes del polaco y que más errores causa en hispanohablantes: cuando niegas un verbo, el complemento directo pasa de acusativo a genitivo. En español no ocurre nada así — el objeto directo es siempre el mismo. En polaco, la negación afecta al caso del complemento. Vamos a ver esto con calma porque es crucial.
La regla fundamental: TAK + acusativo / NIE + genitivo
Afirmación + acusativo
Lubię kawę. — Me gusta el café.
Mam czas. — Tengo tiempo.
Znam tego artystę. — Conozco a ese artista.
Mam samochód. — Tengo coche.
Piję herbatę. — Bebo té.
Czytam tę książkę. — Leo este libro.
Negación + genitivo
Nie lubię kawy. — No me gusta el café.
Nie mam czasu. — No tengo tiempo.
Nie znam tego artysty. — No conozco a ese artista.
Nie mam samochodu. — No tengo coche.
Nie piję herbaty. — No bebo té.
Nie czytam tej książki. — No leo este libro.
Análisis de los cambios
kawa (nom.) → kawę (acus.) → kawy (gen.)
Lubię kawę. → Nie lubię kawy. (fem. -a → -ę → -y)
czas (nom.) → czas (acus.) → czasu (gen.)
Mam czas. → Nie mam czasu. (masc. inanimado, acus. = nom. → gen. -u)
samochód (nom.) → samochód (acus.) → samochodu (gen.)
Mam samochód. → Nie mam samochodu. (masc. inanimado → gen. -u)
herbata (nom.) → herbatę (acus.) → herbaty (gen.)
Piję herbatę. → Nie piję herbaty. (fem. -a → -ę → -y)
Aplicación práctica: expresar carencia
Una aplicación muy común del genitivo con negación es la estructura nie mam + genitivo = "no tengo...":
Nie mam czasu. — No tengo tiempo. (czas → gen. czasu)
Nie mam pieniędzy. — No tengo dinero. (pieniądze → gen. pl. pieniędzy)
Nie mam samochodu. — No tengo coche. (samochód → gen. samochodu)
Nie mam psa. — No tengo perro. (pies → gen. psa)
Nie mam zegarka. — No tengo reloj. (zegarek → gen. zegarka)
❌ Nie lubię kawę. — Acusativo tras negación, incorrecto.
✅ Nie lubię kawy. — Correcto, genitivo tras negación.
❌ Nie mam czas. — Nominativo, completamente incorrecto.
✅ Nie mam czasu. — Correcto.
❌ Nie znam ten artysta. — Nominativo, incorrecto.
✅ Nie znam tego artysty. — Correcto, genitivo animado masculino.
Frases del diálogo del libro: genitivo en acción
Nie lubię filmów japońskich. — No me gustan las películas japonesas.
→ filmy japońskie (nom. pl.) → filmów japońskich (gen. pl.)
Nie ma dzisiaj nic interesującego. — Hoy no hay nada interesante.
→ El verbo nie ma (no hay) rige genitivo: nic interesującego.
¿Por qué el polaco hace esto? La explicación histórica es que la negación implica incertidumbre o ausencia total del objeto — en esencia, cuando niegas, el objeto "no existe realmente" en el contexto de la oración. El genitivo, siendo el caso de la "separación" y la "ausencia", es el más apropiado. Los idiomas eslavos comparten esta propiedad; si alguna vez aprendes ruso o checo, verás lo mismo.
6. Pronombres personales en genitivo
También los pronombres personales tienen formas de genitivo. Se usan mucho con nie lubię, nie znam, nie rozumiem y con preposiciones como do, od, bez (sin), dla (para). Fíjate en una distinción importante en polaco entre la forma corta (átona, dentro de la frase) y la forma larga (tónica, al inicio de frase o con énfasis).
| Pronombre | Genitivo corto | Genitivo largo | Ejemplo |
|---|
| ja (yo) | mnie | mnie | Nie lubię mnie? / To prezent dla mnie. |
| ty (tú) | cię | ciebie | Nie lubię cię. / Ciebie nie lubię. |
| on/ono (él/ello) | go | jego / niego | Nie lubię go. / Jego nie lubię. / To prezent dla niego. |
| ona (ella) | jej | jej / niej | Nie lubię jej. / To prezent dla niej. |
| my (nosotros) | nas | nas | Nie znają nas. |
| wy (vosotros) | was | was | Nie lubię was. |
| oni/one | ich | ich / nich | Nie lubię ich. / To prezent dla nich. |
Formas cortas vs. largas — cuándo usar cada una
La regla es clara aunque hay tres contextos distintos:
- Forma corta — cuando el pronombre va dentro de la oración, sin énfasis especial: Nie lubię go.
- Forma larga (con n-) — obligatoria después de preposición: dla niego, od niej, bez nich.
- Forma larga (sin n-) — al principio de oración o con énfasis intencional: Jego nie lubię, ale ją lubię. (A él no le quiero, pero a ella sí.)
Nie lubię go. — No le quiero. (forma corta, dentro de frase)
To jest prezent dla niego. — Es un regalo para él. (tras preposición, con n-)
Jego nie lubię, ale lubię ją. — A él no le quiero, pero a ella sí. (énfasis, inicio de frase)
7. En la estación — Na dworcu kolejowym
En el libro aparece el personaje de Adam, que viaja de Varsovia a Cracovia. Vamos a ver el vocabulario ferroviario que necesitarás cuando viajes por Polonia. Los trenes polacos son baratos y cómodos, ¡y Cracovia merece mucho la pena!
Vocabulario esencial de tren
| Polaco | Significado |
|---|
| pociąg | tren |
| pociąg osobowy | tren regional (el más lento) |
| pociąg pospieszny | tren rápido |
| Express InterCity (EIC) | tren expreso de larga distancia |
| InterCity Premium (IC) | categoría premium InterCity |
| bilet | billete |
| bilet normalny | billete de precio completo (100%) |
| bilet ulgowy | billete con descuento (30–70%) |
| bilet w jedną stronę | billete de ida |
| bilet w dwie strony / tam i z powrotem | billete de ida y vuelta |
| z rezerwacją | con reserva de asiento |
| pierwsza klasa / druga klasa | primera clase / segunda clase |
| miejsce przy oknie | asiento junto a la ventana |
| miejsce przy przejściu | asiento junto al pasillo |
| peron | andén |
| kasa biletowa | taquilla |
| kasjer/kasjerka | taquillero/taquillera |
| rozkład jazdy | horario (de trenes) |
| odjazd | salida (del tren) |
| przyjazd | llegada (del tren) |
| opóźnienie | retraso |
| informacja PKP | información de los ferrocarriles polacos (PKP = Polskie Koleje Państwowe) |
PKP (Polskie Koleje Państwowe) es la compañía ferroviaria estatal polaca. Los trenes en Polonia son una forma muy popular de viajar: la red ferroviaria conecta todas las ciudades importantes. Varsovia–Cracovia dura unas 2h 20min en tren rápido y cuesta alrededor de 50–80 złotych. El tren es mucho más económico y cómodo que el avión para estas distancias. Si visitas Polonia, ¡te recomiendo mucho los trenes!
8. Comprando un billete de tren
Vamos a ver el diálogo típico en la taquilla. Adam compra un billete para Cracovia. Fíjate en que el vocabulario aquí combina todo lo que hemos aprendido: el genitivo para el destino (do Krakowa), la hora formal, y frases de cortesía.
Diálogo en la caja de billetes — W kasie biletowej
Adam: Dzień dobry. Poproszę bilet do Krakowa.
— Buenos días. Quisiera un billete a Cracovia.
Kasjer: Normalny czy ulgowy?
— ¿Normal o con descuento?
Adam: Normalny. W jedną stronę. Na pociąg ekspresowy o dziesiątej trzydzieści.
— Normal. De ida. Para el tren exprés de las 10:30.
Kasjer: Z rezerwacją?
— ¿Con reserva de asiento?
Adam: Tak, poproszę. Miejsce przy oknie, w drugiej klasie.
— Sí, por favor. Asiento junto a la ventana, en segunda clase.
Kasjer: Proszę. Sześćdziesiąt złotych.
— Aquí tiene. Sesenta złotych.
Adam: Proszę bardzo. Dziękuję.
— Tenga. Gracias.
Frases útiles en la taquilla
Poproszę bilet do Krakowa. — Quisiera un billete a Cracovia.
Poproszę bilet w jedną stronę. — Un billete de ida.
Poproszę bilet tam i z powrotem. — Un billete de ida y vuelta.
O której godzinie odjeżdża pociąg do Krakowa? — ¿A qué hora sale el tren a Cracovia?
Ile kosztuje bilet? — ¿Cuánto cuesta el billete?
Poproszę miejsce przy oknie. — Quisiera un asiento junto a la ventana.
Na który peron? — ¿A qué andén?
En Polonia, bilet ulgowy (billete con descuento) tiene diferentes categorías: estudiantes (studenci), jubilados (emeryci), niños (dzieci). Cuando compres billete, siempre te preguntarán "normalny czy ulgowy?" — si tienes carnet de estudiante, di "ulgowy, studencki" y muéstralo.
9. Diálogos telefónicos
En el libro también practicamos situaciones de teléfono: cómo contestar, cómo llamar, cómo equivocarse de número y cómo pedir un taxi. Estas son situaciones muy prácticas y reales.
Contestar al teléfono
Słucham! — ¡Dígame! (lit. "escucho") — la forma más estándar de contestar
Halo? — ¿Hola? (más informal)
Tak, słucham? — Sí, ¿dígame?
Identificarse y preguntar
Tu Beata. — Soy Beata. (lit. "aquí Beata")
Mówi Adam. — Habla Adam.
Czy mogę rozmawiać z Piotrem? — ¿Podría hablar con Piotr?
Czy jest Pan Kowalski? — ¿Está el Sr. Kowalski?
Equivocarse de número — Pomyłka telefoniczna
Adam: Dzień dobry. Czy to taksówka?
Voz: Nie, to pomyłka. Tu sklep "Biedronka".
Adam: Przepraszam bardzo.
To pomyłka. — Es un error / Se ha equivocado de número.
Przepraszam, chyba pomyliłem numer. — Perdone, creo que me equivoqué de número.
Czy to numer... ? — ¿Es este el número...?
Pedir un taxi
Dzień dobry, chciałem/chciałam zamówić taksówkę. — Buenos días, quisiera pedir un taxi.
Jaki adres? — ¿Qué dirección?
Za ile minut będzie auto? — ¿En cuántos minutos llegará el coche?
Jaka marka samochodu? — ¿De qué marca es el coche?
El verbo "llamar" en polaco — dzwonić
Beata dzwoni do Piotra. — Beata llama a Piotr.
Dzwonię pod numer 12 411 29 15. — Llamo al número 12 411 29 15.
"Llamar a alguien por teléfono" en polaco es dzwonić do kogoś (+ genitivo): dzwonię do Marka = llamo a Marek. ¡No uses el acusativo! Otro uso más del genitivo con la preposición do.
10. Ejercicios de autoevaluación
Ejercicio 1 — El genitivo: do + destino
Transforma el nominativo entre paréntesis en genitivo con "do".
- Czy chcesz iść ______ ? (Teatr Stary)
- Jutro jadę ______ . (Kraków)
- Chętnie pójdziemy ______ . (nowa kawiarnia)
- Adam wraca ______ . (dom)
- Chodź, idziemy ______ . (dobra restauracja)
- Pociąg jedzie ______ . (Warszawa)
- On idzie ______ . (dentysta)
- Może pójdziemy ______ ? (polskie muzeum)
- do Teatru Starego — masc. inanimado: Teatr → teatru; Stary → Starego
- do Krakowa — nombre de ciudad masculino: Kraków → Krakowa
- do nowej kawiarni — fem.: nowa → nowej; kawiarnia → kawiarni
- do domu — expresión fija. dom → domu
- do dobrej restauracji — fem.: dobra → dobrej; restauracja → restauracji
- do Warszawy — fem.: Warszawa → Warszawy
- do dentysty — masc. animado: dentysta → dentysty
- do polskiego muzeum — neutro: polskie → polskiego; muzeum → muzeum (invariable)
Ejercicio 2 — La negación con genitivo
Transforma las frases afirmativas en negativas. Recuerda que el complemento directo cambia de acusativo a genitivo.
- Lubię kawę. → Nie lubię ______.
- Mam czas. → Nie mam ______.
- Piję herbatę. → Nie piję ______.
- Znam tego studenta. → Nie znam ______.
- Mam samochód. → Nie mam ______.
- Lubię muzykę jazzową. → Nie lubię ______.
- Oglądam telewizję. → Nie oglądam ______.
- kawy (kawa fem. -a → gen. -y)
- czasu (czas masc. inanimado → gen. -u)
- herbaty (herbata fem. -a → gen. -y)
- tego studenta (student masc. animado, acus. = gen. en animados: studenta → studenta; pero en negación: tego studenta en genitivo es correcto)
- samochodu (samochód masc. inanimado → gen. -u)
- muzyki jazzowej (muzyka fem. → muzyki; jazzowa → jazzowej)
- telewizji (telewizja fem. -cja → gen. -ji/-i: telewizji)
Ejercicio 3 — Situación real: arma el diálogo
Completa el siguiente diálogo entre dos amigos que quieren quedar para salir esta tarde. Usa el vocabulario de la lección.
- A: Cześć! Co dzisiaj robisz wieczorem?
B: ______ (responde que no tienes planes)
- A: ______ (propón ir al cine)
- B: ______ (acepta y pregunta a qué hora)
- A: O ósmej wieczorem.
B: ______ (acepta y pregunta dónde se encontrarán)
- A: Na rynku, pod zegarem.
B: ______ (de acuerdo, hasta luego)
Ejemplo de respuestas posibles (hay variación):
- B: Nic specjalnego. / Nie mam planów.
- A: Może pójdziemy do kina? / Może kino?
- B: Chętnie! O której?
- B: Dobrze. Gdzie się spotkamy?
- B: Świetnie. Na razie! / Dobrze, do zobaczenia!
Vocabulario clave: nic specjalnego = nada en especial; pod zegarem = bajo el reloj; do zobaczenia = hasta luego (lit. "hasta vernos").
¡Felicitades por completar la Lección 8! Has dominado uno de los conceptos gramaticales más importantes del polaco: el genitivo. Recuerda el truco: do + genitivo para destinos, nie + genitivo para la negación. Con estos dos usos ya tienes el 70% del genitivo controlado. Las demás preposiciones que rigen genitivo (od, bez, dla, z, u, obok...) vendrán en lecciones siguientes y verás que todo encaja perfectamente.
Adam jedzie do Krakowa — en el libro, Adam viaja de Varsovia a Cracovia. Cracovia (Kraków) es la antigua capital real de Polonia y una de las ciudades más hermosas de Europa. El Rynek Główny (Plaza del Mercado) es uno de los más grandes de Europa medieval. El Wawel es el castillo real que domina la ciudad desde una colina. Si algún día practicas el polaco en situaciones reales, ¡visitar Cracovia es una experiencia inolvidable!
Lekcja 8 — Może pójdziemy do kina? | Clase completa basada en este libro págs. 70–81
Material didáctico elaborado para estudiantes hispanohablantes de nivel A1/A2